The Gorge 오리지널 스크립트 번역 - 4
Published on March 3, 2026 by acorn_field
27~47/110 pages: 협곡 너머로 마주하게되는 리바이와 드라사. 드라사의 생일 이후 가까워지는 두사람.
Blackness.
암전.
We hear the ROLL OF THUNDER AND HOWLING OF WIND...
천둥이 울리고 거센 바람이 휘몰아친다.
EXT. WEST TOWER - A WEEK LATER- NIGHT
외부. 서쪽 타워 – 일주일 후 – 밤
Lightning illuminates the heavens.
번개가 하늘을 밝힌다.
Hard rain lashes West Tower as a powerful storm system rolls over the wilderness landscape.
강력한 폭풍이 광활한 황야를 가로지르며 거센 폭우가 서쪽 타워를 강타한다.
The dark tree line sways wildly in the wind as if it were alive...
어두운 숲속 나무들이 바람에 거세게 흔들린다. 마치 살아있는 것 처럼...
INT. LIVING QUARTERS - WEST TOWER - SAME MOMENT
내부. 서쪽 타워 – 거주 공간 – 같은 순간
Rain strikes the tower window.
빗방울이 타워의 창문을 강타한다.
The open room is spotless and well kept in military fashion.
방은 군대식으로 깨끗하고 완벽하게 정돈되어 있다.
The small kitchen is clean and dishes put away.
작은 주방은 깨끗하고 그릇들은 제자리에 정리되어 있다.
In the opposite corner is a neatly made bunk.
반대편 구석에는 단정하게 정돈된 침대가 있다.
A long bookshelf lines the wall, filled with 75 years of annual LOG BOOKS dating back to the mid-1940’s.
한쪽 벽에는 긴 책장이 줄지어 서 있고, 1940년대 중반부터 기록된 75년 치의 감시병 로그북이 빼곡히 꽂혀 있다.
The books are nearly identical, with the styles of the book evolving slightly over the decades.
책들의 스타일은 수십 년 동안 약간씩 변화했지만, 전반적으로 거의 똑같이 생겼다.
Each individual log has the spine LABELED WITH THE YEAR, THE NAME OF THE SENTRY ON DUTY, AND THEIR VARIOUS HOME COUNTRY OF ORIGIN.
각 로그북의 책등에는 연도, 감시병의 이름, 그리고 그들의 다양한 출신 국가가 명확하게 적혀 있다.
The MOST RECENT LOG BOOK is J.D.’s.
가장 최근의 로그북은 J.D.의 것이다.
Levi stands at the bookshelf. He hasn’t shaved in a week.
리바이는 책장 앞에 서있다. 일주일간 면도를 하지 않은 얼굴이다.
Slowly he runs his hand down the long row of log books, scanning the spines, going back decades further and further in time...
리바이는 길게 늘어진 로그북을 따라 천천히 손길을 미끄러뜨리며, 수십 년 전 이전까지 거슬러 올라가는 책등을 확인한다.
CLOSE ON A SAMPLE OF LOG TITLES:
로그북 몇 권을 클로즈업한다:
COTTER - 1999-00 - IRELAND
코터 – 1999-00 – 아일랜드
SOJKA - 1985-86 - POLAND
소이카 – 1985-86 – 폴란드
GAGNE - 1973-74 - FRANCE
가뉴 – 1973-74 – 프랑스
KRAMER - 1964-1965 - UNITED STATES
크레이머 – 1964-1965 – 미국
SHESHUNOFF - 1957-58 - WEST GERMANY
세슈노프 – 1957-58 – 서독
WHITE - 1948-49 - UNITED KINGDOM
화이트 – 1948-49 – 영국
At random, Levi selects: WHITE - 1948-49 - UNITED KINGDOM...
리바이는 무작위로 한 권을 집는다: 화이트 – 1948-49 – 영국
Levi sits in a chair by the window and opens the log to a random page.
리바이는 창가의 의자에 앉아 책을 대충 펴든다.
As he begins to read to himself we hear the VOICE OF WHITE from the entry...
리바이가 로그를 읽기 시작하면 화이트의 목소리가 들린다.
WHITE (V.O.) 화이트 (보이스 오버)
(British accent, reading entry) 영국 억양으로 로그를 읽는다.
September 21, 1948. Like many creatures in the wild, they seem most active in the transition period between day and night. Perhaps they hunt in the twilight and bed-down midday and dead of the night. But this is, of course, conjecture. Considering the relentless fog layer, it’s difficult to imagine how much sunlight ever enters the gorge below...
9월 21일, 1948년. 야생의 많은 동물들처럼, 그들은 주로 낮과 밤이 교차하는 시간대에 가장 활발하게 움직이는 것 같다. 어쩌면 그들은 땅거미 질 무렵 사냥을 하고, 한낮과 한밤중에는 은신하는지도 모른다. 하지만 이건 어디까지나 추측일 뿐이다. 협곡을 뒤덮은 끝없는 안개층을 생각하면, 얼만큼의 햇빛이 저 아래까지 닿을 수 있을지 상상하기 어렵다…
White’s voice ceases as Levi pauses from reading.
리바이가 읽는 것을 멈추자 화이트의 목소리가 멈춘다.
He skips ahead several months and opens to an entry later in the log...
그는 몇 개월 후의 기록으로 페이지를 넘겨 로그를 읽는다.
WHITE (V.O.)
April 22, 1949. After four months of silence, the Hollowmen began again last night. By 21:00 hour the noise was deafening. I thought I was going mad. I took two Benzedrine tablets, filled my ears with bandage cotton, and hauled an additional 1000 rounds of .308 ammunition to the platform. I watched the rim until day break. I never fired a shot. I never saw a thing.
4월 22일, 1949년. 4개월 동안의 침묵이 지나고, 할로우맨들이 어젯밤 다시 움직이기 시작했다. 21:00가 되자, 소음으로 귀청이 터질 것 같았다. 미쳐버릴 것 같았다. 나는 벤제드린 두 알을 삼키고, 귀에 붕대를 말아 넣은 뒤, .308 탄약 1000발을 더 챙겨서 플랫폼으로 나갔다. 나는 새벽까지 협곡의 가장자리를 지켜보았다. 나는 단 한 발도 쏘지 않았다. 나는 아무것도 보지 못했다.
Levi pauses. The rain strikes the tower window.
리바이가 읽는 것을 멈춘다. 빗줄기가 타워의 창문을 때린다.
Levi turns, staring out the wet glass into the stormy night, tracking his gaze far out across the abyss of the gorge to...the distant, TINY YELLOW WINDOWFRAME OF LIGHT IN THE EAST TOWER.
리바이는 고개를 돌려 젖은 유리를 통해 폭풍이 몰아치는 밤을 바라본다. 그의 시선은 먼 협곡 저 너머로 향한다. 저 멀리, 희미하게 빛나는 동쪽 타워의 작은 노란색 창틀이 보인다.
EXT. WEST TOWER - THE NEXT MORNING
외부. 서쪽 타워 – 다음날 아침
The storm has passed.
폭풍이 지나갔다.
Thick fog blankets the gorge as Levi steps out of the tower dressed in military bush fatigues.
안개가 짙게 협곡을 덮었다. 리바이는 군용 위장복을 입고 타워에서 나온다.
Prepped for his morning patrol, he is armed with the S.A.W. (M249) and a pair of FIELD BINOCULARS.
그는 아침 순찰을 위해 S.A.W.(M249)과 야전용 쌍안경을 들고있다.
S.A.W.(M249) 중기관총
EXT. WESTERN RIM TRAIL - MID-MORNING
외부. 서쪽 림 트레일 – 오전 중반
Wind blown branches and leaves scatter the trail as shafts of sunlight break through the moody morning sky.
거센 바람이 가지와 낙엽을 휩쓸며 산길 위로 흩뿌린다. 우울한 아침 하늘 사이사이 햇살이 새어 내려온다.
Levi hikes south along the jagged western rim of the gorge, checking the suspended mines and containment fence.
리바이는 들쭉날쭐한 서쪽 가장자리를 따라 남쪽으로 걸으며, 매달린 지뢰들과 격리 울타리를 점검한다.
EXT. CLOAKER 9 - WESTERN RIM TRAIL - MOMENTS LATER
외부. 클로커 9 – 서쪽 림 트레일 – 잠시 후
Rounding a bend, Levi approaches a five-meter diameter SATELLITE DISH INSTALLATION, painted camouflage and obscured by radar netting. This is a CLOAKER, one of 16 situated along the western rim.
모퉁이를 돌며, 리바이는 직경 5미터 크기의 위성 접시 시설에 접근한다. 위장용 도색이 되어있고 레이더 차단망에 가려진 이것은 서쪽 가장자리를 따라 설치된 16개의 클로커 중 하나이다.
Levi inserts a TITANIUM KEY on a neck chain into the Cloaker’s control panel and TURNS IT TO THE LEFT to “SYSTEM CHECK” POSITION.
리바이는 목걸이에 걸려있는 티타늄 키를 꺼내 클로커의 제어 패널에 삽입하고, 키를 왼쪽으로 돌려 '시스템 점검' 모드로 전환한다.
A GREEN LIGHT ILLUMINATES ON PANEL, INDICATING THE CLOAKER IS FULLY OPERATIONAL AND FUNCTIONING CORRECTLY.
패널에 초록색 불빛이 점등되며 클로커가 완벽하게 작동 중임을 표시한다.
Levi turns it back to “ON” position, slides the key around his neck, and continues down the rim trail checking the containment fence.
리바이는 키를 다시 '켜짐' 모드로 전환하고 키를 다시 목에 걸고, 격리 울타리를 점검하며 계속해서 가장자리의 산길을 따라 이동한다.
EXT. WEST TOWER - AFTERNOON
외부. 서쪽 타워 – 오후
Returning from his patrol, Levi emerges from the wooded, northern end of the rim trail with his S.A.W. slung over his shoulder.
순찰을 마치며, 어깨에 S.A.W.를 걸친 리바이가 숲이 울창한 가장자리 산길의 북쪽 끝에서 모습을 드러낸다.
The autumn day has turned warm, and Levi’s tee-shirt is soaked in sweat from the long hike.
가을 낮이 따스하다. 오랜 순찰을 끝낸 리바이의 티셔츠는 땀에 흠뻑 젖어있다.
As Levi crosses the clearing to West tower, he suddenly hears the SOUND OF A CHAINSAW somewhere far off in the distance.
리바이가 서쪽 타워를 향해 공터를 가르지르는 순간, 그는 멀리서 들려오는 전기톱 소리를 듣는다.
Levi pauses, following the sound, peering far across the gorge toward East Tower...where he sees the TINY SILHOUETTE OF A PERSON moving in the afternoon sun...
발걸음을 멈춘 리바이는 소리를 따라 협곡 저 너머의 동쪽 타워로 시선을 돌린다... 오후의 햇볕 아래 움직이는 작은 사람의 모습이 보인다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - MOMENTS LATER
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 잠시 후
Levi steps deliberately out onto the West Tower observation platform and reaches for the long range SPOTTING SCOPE, as we SHIFT TO...
리바이는 신중한 발걸음으로 서쪽 타워의 전망대에 올라서서 고배율 망원경을 잡는다.
LEVI’S P.O.V. THROUGH SPOTTING SCOPE: Magnified by a power of 50x, Levi adjusts the scope’s FOCAL RING, bringing EAST TOWER INTO CRISP FOCUS...
망원경으로 보는 리바이 시점: 50배로 확대된 시야에서, 리바이가 스코프의 초점 링을 조절하여 동쪽 탑을 선명하게 초점에 맞춘다...
After a moment of scanning the east rim, Levi locates the person...HIS UNSEEN EAST TOWER COUNTERPART.
동쪽 가장자리를 잠시 탐색하던 리바이는 그 인물을 포착한다... 이전까지 본 적 없는 동쪽 타워의 감시병이다.
With their back turned away from Levi, the Counterpart leans with a heavy chainsaw, cutting the thick branches of a tree that fell during the previous nights storm, blocking their shooting lane to the south.
리바이에게서 등을 돌린 감시병은 전기톱을 든 채 몸을 기울인다. 전날 밤 폭풍으로 쓰러지며 남쪽 사격 구역을 막은 두꺼운 나뭇가지를 자르고 있다.
After a long moment of sawing, the Counterpart PAUSES MIDCUT... AS IF SOMEHOW SENSING THEY ARE BEING WATCHED...
한동안 전기톱을 사용하던 감시병은 갑자기 중간에 멈춘다... 누군가 자신을 지켜보고 있다는 걸 알아차린 것 처럼.
The Counterpart kills the saw engine and suddenly turns toward the western rim REVEALING THEIR FACE...
감시병이 전기톱의 시동을 끄고 서쪽 가장자리를 향해 몸을 돌리자 얼굴이 드러난다...
We see DRASA, THE LITHUANIAN, STARING BACK AT LEVI ACROSS THE
GORGE...
리투아니아 출신의 드라사가 협곡 너머로 리바이를 바라본다.
CUT TO BLACK.
암전.
SUPERTITLE:
자막
OCTOBER
10월
Blackness.
암전
We hear the amplified crackle of a RECORD PLAYER NEEDLE being gently placed on a spinning TURN TABLE...
회전하는 턴테이블에 놓인 조심스럽게 놓여진 레코드 바늘의 증폭되어 탁탁거리는 소리가 들린다.
HARD CUT TO:
화면 전환:
INT. EAST TOWER - KITCHEN - EASTERN RIM - MORNING
내부. 동쪽 타워 – 주방 – 동쪽 가장자리 – 아침
CLOSE UP ON: TWO STICKS OF BUTTER land in the bottom of a heavy, stainless steel COOKING POT and immediately beginning to melt as...
클로즈업: 버터 두 조각이 무거운 스테인레스 스틸 냄비 바닥에 떨어지자마자 즉시 녹아내린다.
WE HEAR THE SUDDEN, SEARING ELECTRIC GUITAR INTRODUCTION to the Iggy and the Stooges, 1973 punk rock anthem, SEARCH AND DESTROY.
그 순간, 강렬한 전자기타 리프가 들린다. Iggy and the Stooges의 1973 펑크 락 명곡인 SEARCH AND DESTROY의 기타 인트로다.
https://youtu.be/N0JaUjpu3Lo?si=GtCHtqp6bz-G1kCL
We SHIFT ANGLES TO REVEAL...
화면을 돌리면 드러나는 건...
Drasa THRASH DANCING to the music over the kitchen stove in a tank top, camouflage fatigue pants, and a loaded SIDEARM.
탱크톱과 위장무늬 군복 바지를 입은 드라사는 허리에 장전된 권총을 찬 채로, 주방 스토브 앞에서 음악에 맞춰 격렬하게 춤을 추고 있다
A decades old, HI-FI STEREO RECORD PLAYER BLASTS MUSIC as...Drasa ADDS TWO CUPS OF SUGAR to the pot, belting out the lyrics, word for word, with the gravelly voice of Iggy Pop...
몇십년은 된, 하이파이 스테레오 레코드 플레이어가 큰 소리로 음악을 연주한다... 드라사는 냄비에 설탕 두 컵을 부어 넣으며, 이기 팝 같은 거친 목소리로 모든 가사를 따라 부른다.
DRASA
(at the top of her lungs) 목청껏
I’m a streetwalking cheetah with a heart full of napalm...
나는 네이팜으로 가득 한 심장을 지닌 길거리의 표범...
As she sings, Drasa adds A CUP OF HONEY to the butter and sugar simmering in the pot...
노래를 부르며, 드라사는 꿀 한 컵을 냄비 안에서 끓고있는 버터와 설탕에 추가한다.
DRASA (CONT'D)
(singing) 노래를 부르며
I’m the runaway son of a nuclear A-bomb...
나는 핵폭탄의 도망친 아들...
Drasa pitches in a pinch of CINNAMON, SALT, quickly removes the pot from the stove and begins to WHISK IN EGGS, AND FLOUR...
드라사는 시나몬과 소금 한 꼬집을 넣고 냄비를 재빠르게 불에서 내려 달걀과 밀가루를 넣고 휘젓는다.
DRASA (CONT'D)
(singing) 노래를 부르며
I am the world’s forgotten boy,
the one who searches and destroys!
나는 세상에서 잊혀진 소년,
찾아서 파괴하는 자!
She pours the cake batter into a circular BAKING PAN and slides it into the oven.
그녀는 케이크 반죽을 원형 베이킹 팬에 붓고 오븐 안으로 밀어넣는다.
DRASA (CONT'D)
(singing the chorus) 코러스를 따라 부른다.
Honey gotta help me please,
somebody gotta save my soul,
Baby detonate for me!!!
허니 날 도와줘야 해,
누군가 내 영혼을 구해야 해,
베이비 날 위해 폭발해줘!
INT. EAST TOWER - ALCOHOL RESERVE - MOMENTS LATER
내부. 동쪽 타워 – 주류 보관실 – 잠시 후
The MUSIC CONTINUES as...
음악이 계속 이어진다...
Drasa opens a locked cabinet, revealing a reserve of various ALCOHOL BOTTLES.
드라사가 잠긴 캐비넷을 열자 빼곡히 놓인 다양한 술병이 모습을 드러낸다.
She selects a dusty BOTTLE OF CHAMPAGNE. She shuts the cabinet and roars out the chorus into the neck of the champagne bottle like a microphone...
그녀는 먼지 쌓인 샴페인 병 하나를 선택한다. 그녀는 캐비닛을 닫으며 샴페인 병을 마이크 삼아 코러스를 힘차게 부른다.
DRASA
(singing into bottle) 병을 들고
Honey gotta help me please,
somebody gotta save my soul,
Baby, penetrate my mind!
허니 날 도와줘야 해,
누군가 내 영혼을 구해야 해,
베이비, 내 마음을 관통해 줘!
We hear the POP OF THE CHAMPAGNE CORK as we CUT TO...
샴페인 코르크가 펑 하고 열리는 소리가 들리고 화면이 전환된다...
INT. TABLE - EAST TOWER - EASTERN RIM - AN HOUR LATER
내부. 동쪽 타워 – 식탁 – 동쪽 가장자리 – 한 시간 후
The music has ceased.
음악은 멈췄다.
East tower is quiet as Drasa sits alone at the small table.
동쪽 타워는 조용하다. 드라사는 혼자 작은 테이블에 앉아있다.
In birthday tradition, she has DECORATED HER CHAIR WITH A HAND MADE GARLAND OF AUTUMN LEAVES AND FLOWERS.
생일 전통에 따라, 그녀는 가을 잎과 꽃으로 직접 만은 화환으로 의자를 장식했다.
* 리투아니안 생일 전통으로 현관문과 의자에는 계절에 맞는 화환를 만들어 장식한다고 합니다. 생일을 맞은 사람이 장식된 의자에 앉아 있으면 가족들이 의자를 세번 들어올려준다고 하네요. (출처) 생일은 누가 챙겨주냐던 아버지의 걱정스런 마음이 이해가 됩니다 ㅠㅠ (다음 생일엔 리바이가 거뜬히 세번 들어주겠지...)
A SINGLE CANDLE BURNS in the layered LITHUANIAN HONEY CAKE she’s baked...
그녀가 구운 리투아니안 꿀 케이크는 여러 겹으로 쌓아 올려져 있으며, 한 개의 초에 불이 붙어있다...
DRASA
(singing to herself, in Lithuanian, subtitled) 스스로에게 리투아니아어로 노래하며
May you have a very long life,
may you have a very long life,
we wish you a very long life.
Valio, Valio, Valio.
장수 하시길,
장수 하시길,
오래오래 장수 하시길.
만세, 만세, 만세.
In the lonely silence following the absence of her voice, Drasa leans forward and BLOWS OUT THE CANDLE.
그녀의 노래가 끝나자 외로운 침묵이 뒤따른다. 드라사는 몸을 숙여 초를 불어 끈다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - MOMENTS LATER
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 잠시 후
Levi sits in an Adirondack chair on west tower platform reading from a former sentry log.
리바이는 서쪽 타워 전망대의 야외 의자에 앉아 이전 감시병의 로그북을 읽고 있다.
The spine of the log reads:
책등에는 이렇게 적혀있다.
SHESHUNOFF - 1955-56 - WEST GERMANY
세슈노프 – 1955-56 – 서독
As Levi reads a random entry we hear the VOICE OF SHESHUNOFF...
리바이가 무작위 페이지를 읽으면 세슈노프의 목소리가 들린다.
SHESHUNOFF (V.O.)
(German accent, reading entry) 독일 억양으로 로그북을 읽는다.
November 2, 1955. It has been five weeks since the battalion embarked on horseback down into the gorge. With the exception of the aforementioned small arms fire I heard the initial week following their departure, it has been all but silent. I have no information. Not one has returned. How can 900 armed men simply disappear?
11월 2일, 1955년. 5주 전, 대대급 병력이 말을 타고 협곡으로 내려갔다. 그들이 떠난 첫 주 동안 산발적인 총성이 들렸으나, 그 이후로는 완전한 침묵 뿐이었다. 어떠한 정보도 받지 못했다. 아무도 돌아오지 않았다. 900명의 무장한 병력이 어떻게 이렇게 간단히 사라질 수 있는가?
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 같은 순간
A brisk October breeze blows in the trees as Drasa steps out onto the East Tower observation platform.
차가운 10월의 바람이 나무들을 흔든다. 드라사가 동쪽 타워의 전망대로 나온다.
A Russian DShK (Dushka) HEAVY MACHINE GUN and SPOTTING SCOPE are mounted on the deck rail nearby.
근처 난간에는 러시아제 DShK 중기관총과 망원경이 장착되어 있다.
러시아제 DShK 중기관총
Drasa takes a swallow from the champagne bottle. She watches the yellow autumn leaves scatter on the breeze, tumbling downward and disappearing into the foggy gorge below.
드라사는 샴페인을 한 모금 들이키며, 바람에 흩날리는 노란 가을 낙엽들이 안개가 자욱한 협곡 아래로 굴러 사라지는걸 바라본다.
As she fishes A CIGARETTE from her pack, Drasa notices distant movement on the Western Tower observation platform.
담배 한 개피를 꺼내며, 드라사는 서쪽 타워 전망대에서 무언가 움직이는걸 본다.
She lights the cigarette and steps over to the spotting scope, peering through the view finder as we SHIFT TO:
그녀는 담배에 불을 붙이고 망원경으로 걸어가 뷰파인더를 들여다 본다.
DRASA’S P.O.V. THROUGH SCOPE: She sees Levi, her western counterpart, sitting in an Adirondack chair, reading a log book.
망원경을 통해 보는 드라사의 시점: 그녀의 서쪽 상대인 리바이가 야외 의자에 앉아 로그북을 읽는 모습을 본다.
Drasa steps back from the scope and takes a long drag on her cigarette, clearly considering something.
망원경에서 한 걸음 멀어진 드라사는 무언가 생각하는 듯 담배를 깊게 들이 마신다.
She sets her cigarette on the rail, and quickly steps back inside East Tower for something...
난간 위에 담배를 내려놓은 그녀는 무언가 챙기기 위해 재빨리 동쪽 타워 안으로 들어간다.
Drasa reemerges a moment later with SOMETHING UNSEEN under her arm.
잠시 후, 드라사는 보이지 않는 무언가를 품에 안은 채 다시 나타난다.
She picks up her smoke off the rail and takes a final drag, then pinches it out, saving the rest for later.
난간에 놓아둔 담배를 집어 들어 마지막 한 모금을 빨아들인 그녀는 나중을 위해 끝을 눌러 담뱃불을 끈다.
Drasa draws her SEMI-AUTOMATIC HANDGUN from her hip holster, raises the muzzle to the sky, and FIRES A SINGLE SHOT.
허리에 차고있던 반자동 권총을 꺼내든 드라사는 하늘을 향해 총구를 올리고 한 번 사격한다.
HARD CUT TO:
화면 전환:
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 같은 순간
At the sound of the DISTANT GUNSHOT, Levi immediately sets aside the log.
멀리서 들리는 총성에 리바이는 즉시 로그북을 내려놓는다.
Levi stands from his chair and steps over to his spotting scope. He peers at East Tower...
자리에서 일어선 리바이는 망원경으로 걸음을 옮겨 동쪽 타워를 본다.
LEVI’S P.O.V. THROUGH SCOPE - Arms crossed, Drasa stares stone-faced back at Levi...then suddenly she SMILES.
망원경을 통해 본 리바이의 시점 - 팔짱을 낀 채 드라사가 굳은 표정으로 리바이를 바라보다가... 갑자기 미소를 짓는다.
She HOLDS UP A PIECE OF PAPER in front of her.
그녀는 한 장의 종이를 들어올린다.
Levi quickly ADJUSTS THE FOCAL RING to focus on the paper, REVEALING A HAND WRITTEN MESSAGE in English in marker...
리바이는 빠르게 초점 링을 돌려 종이에 초점을 맞춘다. 마커로 손수 적은, 영어로 된 메세지가 보인다.
CLOSE ON PAPER:
종이에 클로즈업:
WHAT IS YOUR NAME?
이름이 뭐에요?
Reading the message, Levi SMILES.
메세지를 읽은 리바이는 미소짓는다.
Levi steps back from his scope, pausing to think, then RAISES HIS INDEX FINGER, as if to indicate...hold on a second.
망원경에서 한 걸음 멀어진 리바이는 잠시 멈추고 생각한다. 검지를 들어 올려 잠시 기다려 달라는 듯 수신호를 보낸다.
Levi hurries inside West Tower, only to return a moment later with a DRY ERASE WIPE BOARD from the kitchen.
리바이는 급히 서쪽 타워로 들어가 주방에서 가져온 화이트보드를 들고 돌아온다.
Levi scribbles something unseen on the wipe board and holds it up for her view...
화이트보드에 무언가 휘갈겨 쓴 리바이는 그녀에게 보이도록 들어올린다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - A SECOND LATER
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 잠시 후
Drasa GRINS as she peers through her scope view finder at Levi’s message...
망원경을 통해 리바이의 메세지를 확인한 드라사가 미소를 짓는다.
LEVI’S WIPE BOARD READS:
리바이의 화이트보드:
I’M NOT THAT EASY.
WHAT’S YOUR NAME?
나 그렇게 쉬운 남자 아니에요.
그쪽 이름은 뭐에요?
Drasa writes on another piece of paper and holds it up...
드라사는 세로운 종이에 무언가를 적고 들어올린다...
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - A SECOND LATER
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 잠시 후
Through the scope, Levi reads her message...
망원경을 통해 리바이가 그녀의 메세지를 읽는다...
CLOSE ON PAPER:
종이에 클로즈업:
MY NAME IS DRASA.
TODAY IS MY BIRTHDAY.
내 이름은 드라사고
오늘은 내 생일이에요.
Levi pauses to think, then reaches for J.D.’s suspicious LIQUOR CANISTER and POURS AN INCH into his cup.
리바이는 잠시 생각하다가 J.D.의 수상한 술통을 집어들고 그 안에 든 증류주를 자신의 컵에 한 모금 따른다.
He writes on the wipe board and displays it...
그는 화이트보드에 무언가 적어 들어올린다...
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - A SECOND LATER
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 잠시 후
Drasa peers through her scope at Levi’s message...
드라사는 망원경을 통해 리바이의 메세지를 확인한다.
LEVI’S WIPE BOARD READS:
리바이의 화이트보드:
MY NAME IS LEVI.
HOW ABOUT WE RAISE A GLASS
FOR YOUR BIRTHDAY.
내 이름은 리바이에요.
당신 생일이니
건배할까요?
Drasa sees Levi RAISE HIS TIN CUP in cheers.
드라사는 리바이가 그의 양철컵을 들어올리며 축배를 제안하는걸 본다.
Drasa GRINS and raises her CHAMPAGNE BOTTLE as the two TOAST ACROSS THE VAST 600 METER EXPANSE OF THE GORGE.
드라사는 활짝 웃으며 샴페인 병을 들어올린다. 600미터의 협곡을 너머 두 사람은 서로를 향해 건배한다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SUNSET
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 해질녘
The sun sinks on the horizon, bathing the autumn evening in a rich, golden light.
해가 지평선 너머로 내려가자 가을 저녁이 황금빛으로 물든다.
Drasa has dragged the stereo SPEAKERS out onto the East Tower platform...
드라사는 스테레오 스피커를 동쪽 타워 전망대 밖으로 끌어낸다.
INT. LIVING QUARTERS - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 생활관 – 동쪽 타워 – 같은 시각
Drasa quickly rifles through East Tower’s huge collection of VINYL LP RECORDS - mostly old Eastern European and Soviet era pirated copies of western music.
드라사는 동쪽 타워에 쌓여있는 LP 레코드 컬렉션을 뒤진다. 대부분 동유렵과 구 소련 시절 불법 복제된 서방 음악들이다.
Drasa selects an album, places it on the spinning HI FI TURNTABLE, and sets the needle...
드라사는 앨범 한 장을 골라 턴테이블에 올려놓고 바늘을 내린다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SECONDS LATER
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 잠시 후
As Drasa DANCES out onto the platform with a SECOND BOTTLE OF CHAMPAGNE...
드라사는 두번째 샴페인 병을 든 채 춤을 추며 전망대로 나온다.
The stereo SPEAKERS IGNITE with the OSCILLATING STRUM of an F and C chord on electric guitar, joined by drums and bass..leading into the thunderous intro to The Clash’s 1979 song, DEATH OR GLORY*...
스테레오 스피커에서 강렬한 F 코드와 C 코드 기타 리프가 울려 퍼지고, 드럼과 베이스가 더해진다. The Clash의 1979년도 노래인 DEATH OR GLORY의 격렬한 전주가 시작된다.
https://youtu.be/Td6I5l9UnSg?si=NvBJqWgYxyGMbBLR
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 같은 시간
The SKA PUNK music echoes across vast gorge to West Tower platform.
스카 펑크 음악이 방대한 협곡을 울리며 서쪽 타워 전망대까지 닿는다.
Levi grins and refills his tin cup with J.D.’s moonshine, setting the canister on the platform rail.
리바이는 활짝 웃으며 그의 컵에 J.D.의 밀주를 다시 채우고, 술통을 난간에 올려놓는다.
With a solid liquor buzz, Levi checks the scope viewfinder.
술기운이 살짝 오른 채, 리바이는 망원경을 확인한다.
Dancing, Drasa HOLDS UP A NEW MESSAGE.
드라사는 춤을 추며 새로운 메세지를 들고있다.
P.O.V. THROUGH THE SCOPE, Levi reads it...
망원경을 통해 리바이의 시선으로,
CLOSE ON PAPER:
종이에 클로즈업:
LET’S SEE YOUR MOVES, LEVI.
춤 좀 보여줘요, 리바이.
Levi smiles and shakes his head.
리바이는 미소지으며 고개를 젓는다.
He scribbles on his wipe board and displays it...
그는 화이트보드에 무언가를 적어 보여준다.
CLOSE ON LEVI’S WIPE BOARD:
리바이의 화이트보드에 클로즈업:
NO CAN DO. I’M A TERRIBLE DANCER.
안 돼요. 더럽게 못 추거든요.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 같은 시각
Drasa makes a face and HOLDS UP A NEW MESSAGE.
드라사가 얼굴을 구기고 새로운 메세지를 들어올린다.
CLOSE ON PAPER:
종이에 클로즈업:
WELL YOU MUST BE GOOD AT SOMETHING?
WHAT CAN YOU DO?
뭐든 잘하는 게 있겠죠.
뭘 잘해요?
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - SECONDS LATER
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 잠시 후
Levi pauses thinking, then scribbles on his wipe board and displays it...
리바이는 잠시 생각한 후 화이트보드에 무언가 적어 보여준다...
CLOSE ON LEVI’S WIPE BOARD:
리바이의 화이트보드에 클로즈업:
I’M A PRETTY GOOD SHOT.
총은 꽤 잘 쏴요.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 같은 시각
Reading his message, Drasa pauses, then SETS HER CHAMPAGNE BOTTLE ON THE PLATFORM RAIL.
그의 메세지를 읽은 드라사는 잠시 멈칫한다. 그리고 그녀가 들고있던 샴페인 병을 난간에 올려놓는다.
She quickly writes and HOLDS UP A NEW MESSAGE.
그녀는 재빠르게 새로운 메세지를 적어 들어보인다.
CLOSE ON PAPER:
종이에 클로즈업:
HOW GOOD?
얼마나요?
With the music rocking from the speakers, DRASA MOTIONS DRAMATICALLY TO THE BOTTLE ON THE RAIL BESIDE HER, AS IF TO SAY...SHOOT IT.
음악이 시끄럽게 흐르는 가운데, 드라사는 과장된 몸짓으로 그녀 옆 난간에 올려진 술병으로 손짓한다. 마치 _이걸 쏘아보라_고 하는 듯.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - A SECOND LATER
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 잠시 후
Realizing what Drasa is implying, Levi MAKES A FACE.
드라사의 의도를 깨달은 리바이는 얼굴을 찌푸린다.
HE SHAKES HIS HEAD AS IF DRASA IS OUT OF HER MIND...
마치 드라사가 완전히 미쳤다는 듯 고개를 젓는다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 같은 시각
Drasa sees Levi’s sheepish reaction through the her scope.
드라사는 망원경을 통해 당황해하는 리바이의 반응을 본다.
Without hesitation, she REACHES FOR THE RUSSIAN TOCHNOST RIFLE leaning beside her, RACKS A LIVE ROUND INTO THE CHAMBER, TAKES AIM CROSS THE GORGE AND FIRES...
한 순간의 망설임도 없이, 그녀는 옆에 세워둔 러시아제 토치노스트 저격 소총을 집어든다. 약실에 총알 한 발을 밀어넣고 협곡 건너편을 조준한 후 사격한다.
러시아제 토치노스트 저격 소총
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 같은 시각
Levi flinches as a .338 BULLET PUNCHES CLEAN THROUGH J.D.’S ALUMINUM LIQUOR CANISTER nearby on the railing, sending it end over end onto the platform floor.
.338 총알이 근처 레일에 올려져있던 J.D.의 알루미늄 술통을 정통으로 뚫고 지나가자 리바이가 몸을 움츠린다. 술통은 난간에서 떨어져 전망대 바닥에 구른다.
Levi stares wide eyed at the PUNCTURED CANISTER AS THE LIQUOR DRAINS OUT ONTO THE PLATFORM FLOOR.
리바이는 구멍난 술통에서 쏟아져 나온 술이 전망대 바닥을 적시는걸 걸 놀란 눈으로 바라본다.
LEVI
What the fuck...
미친...
Levi looks out across the gorge at Drasa as the MUSIC BLASTS...
리바이는 협곡 너머의 드라사를 본다. 음악은 여전히 협곡을 울린다.
LEVI (CONT'D)
(to himself) 혼잣말로
Oh...Okay...I see...
아... 그래... 알겠어...
Levi SEIZES HIS BARRET M82 RIFLE, racks the action, rests the barrel on the rail, exhales as he aims, and FIRES...
리바이는 바렛 M82 저격 소총****을 낚아 채 장전을 하고 총신을 난간 위에 올려놓는다. 숨을 뱉어내며 조준한 그는 방아쇠를 당긴다...
바렛 M82 저격 소총
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - A SPLIT SECOND LATER
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 바로 다음 순간
The CHAMPAGNE BOTTLE EXPLODES on the rail, sending fragments of glass and Champagne foam everywhere.
샴페인 병이 난간 위에서 산산조각이 나고 유리 파편과 샴페인 거품이 사방으로 흩날린다.
The Clash song ends and theres a beat of sudden quiet as champagne runs down the platform railing.
The Clash의 노래가 끝나고 갑작스런 정적이 흐른다. 샴페인 거품이 난간을 타고 흘러내린다.
Drasa suddenly BURSTS INTO HYSTERICAL LAUGHTER.
드라사는 갑자기 폭소를 터뜨린다.
GRINNING EAR TO EAR, she picks SMALL SHARDS OF GLASS OUT OF HER FOREARM and HAIR.
귀에 걸릴 듯 활짝 미소지으며, 그녀는 팔뚝과 머리카락에 박힌 작은 유리조각들을 털어낸다.
Drasa giggles to herself as reaches for the FIRST EMPTY BOTTLE OF CHAMPAGNE she drank.
드라사는 혼자 낄낄 웃으며 그녀가 비운 첫번째 샴페인 병을 집어든다.
Drasa carefully BALANCES THE EMPTY BOTTLE ON TOP OF HER HEAD.
드라사는 조심스럽게 빈 병을 자신의 머리 위에 올려놓으며 중심을 맞춘다.
She smiles at Levi across the gorge...
그녀는 협곡 너머 리바이에게 미소를 보낸다...
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 같은 시각
Levi stares at Drasa through his rifle scope...
리바이는 소총의 스코프를 통해 드라사를 본다.
LEVI
(to himself, re: the bottle on her head) 그녀의 머리 위에 올려진 병을 보며, 스스로에게
This chick is fuckin’ crazy...
완전 돌은거 아니야?
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - A SECOND LATER
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 잠시 후
Watched through the scope, Drasa smiles coyly with the bottle on her head, clearly curious about her counterpart’s reaction, when...
스코프를 통해 바라본 드라사는 머리 위에 병을 올린 채 장난스러운 미소를 짓는다. 리바이가 어떻게 반응할지 궁금해 하는게 역력하다. 그때...
SUDDENLY DRASA’S PLAYFUL EXPRESSION VANISHES, INSTANTLY TURNING TO VISCERAL FEAR...
얼굴 가득하던 장난기가 갑자기 사라지고 그녀는 공포에 가득찬 표정을 짓는다.
She SCREAMS...
그녀는 비명을 지른다...
DRASA
(screaming) 소리치며
BENEATH YOU!!!!
당신 아래!!!
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 같은 시각
Through the scope, Levi can’t make out Drasa’s words, but he READS THE EXPRESSION ON HER FACE...
스코프를 통해서 드라사가 무슨 말을 하고 있는지 알수는 없으나, 리바이는 그녀의 얼굴에 드러난 공포를 알아차린다.
HE INSTANTLY PIVOTS FROM THE SCOPE, PEERING DOWN OVER THE EDGE OF THE GORGE BELOW HIM...
스코프에서 빠르게 시선을 떼어낸 그는 협곡 아래를 내려다본다.
HE SEES SIX ‘HOLLOWMEN’ CLIMBING UPWARD OUT OF THE FOG LAYER...AGGRESSIVELY SCALING THE WESTERN GORGE WALL BENEATH HIS POSITION.
짙은 안개를 뚫고 여섯 명의 '할로우맨'들이 기어 올라오고 있다. 그들은 빠르고 공격적으로 절벽을 타고 오르며 리바이가 있는 위치를 향해 접근한다.
They are nightmarish creatures, resembling something that were once perhaps human, but no longer...RIB-THIN AND VEINED, WITH GHOULISH DEAD GREY FLESH AND RABID, FRENETIC EYES AND BONE WHITE PUPILS.
한때 사람이었을지도 모를 것을 닮은, 악몽에서 튀어나온 듯 한 괴물들은 더 이상 인간이 아니다. 갈비뼈가 튀어나올 정도로 마르고 핏줄이 온 몸에 도드라져 있다. 그들의 피부는 죽은 듯 창백하고 광끼 어린 하얀 눈동자를 가지고 있다.
LEVI SWINGS HIS RIFLE, TAKING AIM, BUT...
리바이는 소총을 휘둘러 조준하지만...
IN THAT INSTANT, ONE OF THE CONTACT MINES SUSPENDED IN THE GORGE BELOW IS DISTURBED, DETONATING WITH UNBELIEVABLE FORCE.
그 순간, 협곡 아래 매달려있던 접촉 기뢰가 건드려지며 엄청난 폭발을 일으킨다.
A BLAST WAVE SURGES UP THE CANYON WALL, KNOCKING LEVI OFF HIS FEET AND NEARLY OFF THE WEST TOWER PLATFORM.
협곡 아래서 거대한 폭발의 충격파가 협곡의 벽을 타고 올라 리바이를 강타한다. 그는 서쪽 타워 전망대를 굴러 거의 떨어질 뻔 한다.
Four of the creatures are BLOWN OFF THE GORGE WALL by the mine’s concussion...their shrapnel tattered bodies plummet back into the dense fog layer below.
협곡 벽을 타고 오르던 네 마리의 괴물이 지뢰 폭발 충격으로 산산 조각난 채 협곡 벽에서 떨어져 나간다. 파편에 찢겨진 몸뚱아리가 짙은 안개층 아래로 추락한다.
But two Hollowmen continue to scale upward, quickly closing the distance to the gorge containment wall...
그러나 두 마리는 여전히 벽을 기어 오르며 격리 울타리로 빠르게 다가온다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 같은 시각
Pitching the champagne bottle aside, Drasa surges for the DUSHKA HEAVY MACHINE-GUN mounted on the platform.
샴페인 병을 내던지며, 드라사는 전망대에 장착된 두쉬카 중기관총으로 돌진한다.
She racks back the action, grips the two V-SHAPED BUTTERFLY TRIGGER with both hands, and OPENS FIRE...
그녀는 실탄을 장전하고 양 손으로 v자형 버터플라이 방아쇠를 움켜 쥐어 격발한다.
The fierce recoil of the heavy gun shakes Drasa’a body as SHE BENDS AN ARC OF FULLY AUTOMATIC .50 CALIBER FIRE ACROSS THE GORGE...
중기관총의 강력한 반동이 드라사의 몸을 뒤흔든다. 그녀가 퍼붓는 완전 자동 .50 구경의 총알이 호를 그리며 협곡을 가로지른다.
EXT. WESTERN GORGE WALL - A SECOND LATER
외부. 서쪽 협곡 벽 – 잠시 후
The GREEN TRACER STREAM OF LARGE CALIBER ROUNDS STRIKE the western gorge wall, CUTTING APART the two remaining Hollowmen...shooting them off the wall before they reach the containment fence.
녹색 트레이서 탄환들이 서쪽 협곡 벽에 난사되며 나머지 두 마리 괴물들의 몸을 갈기갈기 찢는다.
두 마리의 남아있던 할로우맨들이격자 방어벽에 도달하기 전에 총격에 의해 협곡 아래로 떨어진다.
Their SHRIEKS fade as they fall downward into the mist.
끔찍한 비명은 점점 희미해지고 안개 아래로 사라진다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SECONDS LATER
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 잠시 후
There is a beat of silence as Drasa stops firing. Her heart pounds as she takes a breath.
드라사가 사격을 멈추자 적막이 흐른다. 그녀가 숨을 고르는 동안 심장이 쿵쿵거린다.
Her ears ring from the Dushka’s deafening sound.
중기관총의 폭음으로 이명이 들린다.
Exhaling, she scans the distant western wall for movement as the last of the sun slips behind the mountains.
숨을 내쉬며 그녀는 움직이는 것을 찾아 서쪽 벽을 주의깊게 관찰한다. 하지막 햇살이 산맥 뒤로 사라진다.
She sees nothing.
아무런 움직임도 보이지 않는다.
Suddenly Drasa hears a nearby, guttural RASPING SOUND.
그 순간, 드라사는 끔찍한 숨소리를 근처에서 듣는다.
She shifts her gaze from the far western wall to the Eastern containment fence directly below her, REVEALING...
그녀의 시선은 서쪽 벽에서 그녀의 바로 아래에 있는 동쪽 격리 울타리로 향한다. 그곳에는...
NINE more HOLLOWMEN, clinging to the Eastern Gorge wall below her.
아홉 마리의 할로우맨이 그녀의 아래 동쪽 협곡 벽에 매달려있다.
THEIR MACABRE, DECAYING BODIES SLOWLY CRAWL AROUND THE SUSPENDED CONTACT MINES, ATTEMPTING TO AVOID THEM...
그들의 썩어가는 몸이 매달린 기뢰를 피해 천천히 기어오른다.
DRASA
(to herself, in Lithuanian) 리투아니아어로 중얼거리며
Mother of god...
맙소사...
As the lead creature reaches the fence, A HIGH VELOCITY SNIPER BULLET FROM WESTERN TOWER PUNCHES THROUGH IT’S HEAD.
선두에 있던 괴물이 울타리에 닿는 순간, 서쪽 타워에서 날아온 고속 저격탄이 괴물의 머리를 관통한다.
Drasa glances up, seeing Levi ACROSS THE GORGE WITH HIS RIFLE POISED...
드라사가 시선을 올리자 협곡 너머에서 리바이가 저격 총을 조준하는 모습이 보인다.
The creature’s body goes slack, falling backward off the rock face, BRUSHING AGAINST A HANGING CONTACT MINE.
괴물의 몸에서 힘이 빠지고 절벽에서 뒤로 떨어지면서 매달려있던 기뢰를 스친다.
THE MINE IS TRIGGERED, EXPLODING, SETTING OFF A CHAIN REACTION, DETONATING TWO MORE MINES...
기뢰가 폭발하며 연쇄 반응을 일으켜 두 개의 기뢰가 연달아 폭발한다.
Drasa is STRUCK with a piece of HOT MINE SHRAPNEL, knocking her body to the floor.
뜨겁게 달궈진 기뢰의 파편이 드라사의 어깨에 박히며 그녀의 몸을 바닥으로 쓰러트린다.
Blood flares from her shoulder as Drasa SCREAMS in pain, writhing as the fragment of HOT METAL SIZZLES IN THE WOUND.
그녀의 어깨에서 붉은 피가 튄다. 뜨거운 금속이 상처 속에서 지글거리고 드라사는 고통에 울부짖으며 몸부림친다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - SECONDS LATER
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 잠시 후
In that instant, from across the gorge, Levi sees another WAVE OF CREATURES on the Eastern wall, climbing out of the fog layer...
그 순간, 협곡의 반대편에서 리바이는 안개를 뚫고 나타난 괴물들 무리가 또 다시 동쪽 벽에 기어오르는 것을 본다.
Levi sets his sniper rifle aside and seizes his S.A.W. MACHINE GUN.
리바이는 저격 소총을 내려놓고 S.A.W. 기관총을 집어든다.
Methodically he checks the high capacity drum magazine, rests the muzzle on the railing, and OPENS FIRE WITH A FULLY AUTOMATIC BARRAGE...POCKING THE ASCENDING TARGETS ON THE EASTERN WALL WITH RED TRACER FIRE...
체계적으로 고용량 드럼 탄창을 확인한 그는 난간에 총신을 올리고 완전 자동으로 난사한다. 빨간색 트레이서 탄환들이 협곡 벽을 타고 오르던 목표물들에 구멍을 낸다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 같은 시각
Bleeding, Drasa staggers to her feet, tilts the Dushka barrel, BLINDLY FIRING DOWNWARD...
피를 흘리면서도 드라사는 휘청거리며 일어나 두쉬카 중기관총을 아래로 기울여 사격을 마구 퍼붓는다.
EXT. FAR ABOVE - SAME MOMENT
외부. 저 멀리 – 같은 시각
FROM AFAR ABOVE IN THE NIGHT HEAVENS, THE CRACKLE OF RELENTLESS MUZZLE FIRE AND VIVID TRACERS OF LEVI AND DRASA LIGHT UP THE VAST, LONELY, DARK LANDSCAPE BELOW...
밤 하늘에서 내려다 보면, 끝 없는 총성이 울려 퍼지고 드라사와 리바이가 쏘아대는 트레이서 탄환들이 황괄하고 외롭고 어두운 협곡을 밝힌다.
CUT TO BLACK.
암전.
We hear the sound of BIRDS at first light...
떠오르는 새벽빛과 함께 새들이 지저귀는 소리가 들린다...
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - DAWN
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 새벽
A small, yellow FINCH lands on the railing of West Tower platform, singing it’s song to the new day.
작은 노란 핀치새 한 마리가 서쪽 타워 전망대 난간에 앉아 아침을 맞이하는 노래를 부른다.
Below the Finch on the platform floor, Levi lays on his belly with his S.A.W. Machine gun at the ready.
핀치새 아래, 전망대 바닥에는 리바이가 S.A.W. 기관총을 조준한 채 엎드려있다.
It’s clear he hasn’t slept.
그는 단 한숨도 자지 않았다.
THOUSANDS OF SPENT AMMUNITION CARTRIDGES are scattered all around him.
수천개의 탄피들이 그의 주위에 널려있다.
Exhausted, he stares at the Eastern Wall of the gorge looking for movement, but sees none.
피로가 서린 얼굴로 그는 협곡의 동쪽 벽을 주시하지만 아무런 움직임도 보이지 않는다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 같은 시각
Drasa, her tank-top caked with dried blood, sits upright against the wall of East tower.
탱크탑이 피떡칠이 된 채로 드라사는 동쪽 타워 벽에 기대어 앉아있다.
She reaches for the TACTICAL KNIFE strapped to her ankle and FLASHES OPEN THE BLADE.
그녀는 발목에 차고있던 전술용 나이프를 꺼내든다.
DRASA INSERTS THE BLADE TIP INTO HER LEFT SHOULDER WOUND AND PRIES THE CHUNK OF MINE SHRAPNEL FROM THE FLESH.
드라사는 나이프 끝을 왼쪽 어깨 상처에 깊숙이 찔러 넣고 살에 파묻혀있던 폭탄 파편 조각을 뽑아낸다.
BITING BACK A NAUSEOUS WAVE OF DIZZYNESS, SHE TOSSES THE METAL SHARD ASIDE and squirts ANTIBACTERIAL GEL INTO THE WOUND.
어지러움을 억누르며 그녀는 금속 조각을 바닥에 던져버리고 소독용 젤을 상처 속으로 짜넣는다.
She shoves STERILE BANDAGE WADDING into the hole and covers it with SURGICAL TAPE.
그녀는 소독 붕대뭉치를 상처 속에 깊숙이 쑤셔넣고 외과용 테이프로 상처를 덮는다.
Crawling on all fours, Drasa reaches for a stray PIECE OF PAPER and a MARKER lying amongst her own sea of BULLET CASINGS.
드라사는 바닥에 수북한 탄창 사이에 놓여진 종이와 마커를 향해 네 발로 기어간다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - MOMENTS LATER
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 잠시 후
Levi sees Drasa HOLD UP A MESSAGE on the East Tower.
리바이는 동쪽 타워에서 드라사가 메세지를 들어올리는 걸 본다.
He scans both sides of the gorge again.
그는 협곡 양쪽을 다시 살핀다.
All is clear.
아무것도 없다.
Stiffly he gets to his feet and peers through the spotting scope, adjusting the focus.
뻣뻣한 몸을 일으켜 세운 그는 망원경을 보며 초점을 맞춘다.
Suddenly Levi LAUGHS ALOUD, reading her message.
그녀의 메세지를 읽은 리바이가 큰 소리로 웃음을 터뜨린다.
WE SHIFT TO HIS P.O.V. THROUGH THE SCOPE...
망원경 너머의 그의 시점으로 보이는 건...
DRASA’S MESSAGE:
드라사의 메세지:
BEST. FUCKING. BIRTHDAY. EVER.
생애. 존나. 최고의. 생일
EXT. WESTERN RIM - LATER
외부. 서쪽 가장자리 – 나중
Making a list, Levi peers over the gorge rim at the containment fence, counting the number of contact mines that need to be replaced.
목록을 작성하는 리바이는 협곡 가장자리의 격리 울타리를 내려다보며 재정비 해야할 접촉식 기뢰의 숫자를 센다.
INT. WEST TOWER ARMOMRY - MOMENTS LATER
내부. 서쪽 타워 무기고 – 잠시 후
String lights glow overhead as Levi steps down into the large underground armory beneath West tower.
서쪽 타워 지하의 거대한 무기고로 내려가는 리바이의 머리 위로 천장에 줄줄이 매달린 전등이 빛을 밝힌다.
An abundance of various LETHAL WEAPONRY hang on a wall...MACHINE GUNS, TACTICAL SHOTGUNS, ROCKET POWERED GRENADE (RPG) LAUNCHERS...
다양한 종류의 수 많은 파괴적인 무기들이 벽에 걸려있다... 기관총, 전술 산탄총, 로켓 추진 발사기 (RPG)
Industrial shelving is lined with scores of spherical replacement MINES and endless CRATES OF AMMUNITION.
공업용 선반에는 수십개의 원형 지뢰들과 탄약 상자들이 끝없이 줄지어 있다.
A RIGGING AND CLIMBING EQUIPMENT locker for mine repair is stocked with SAFETY HARNESSES and PARACHUTES.
지뢰 수리를 위한 등반 장비 락커에는 안전 하네스와 낙하산이 완비되어있다.
There’s a comprehensive tool area, with an broad assortment of HAND AND POWER TOOLS, a MIG WELDER, and huge wall mounted SPOOLS holding thousands of meters of BULK STEEL CABLE for mine suspension.
다양한 도구 구역에는 다양한 수공구와 전동공구, MIG 용접기, 그리고 기뢰 현수용 대량 강철 케이블이 수천미터 감긴 스풀이 벽에 장착되어 있다.
At the far end of the armory lies the elaborate home MOONSHINE STILL.
무기고의 가장 깊은 곳에는 밀주 증류기가 있다.
Levi eyes the shelves of replacement MINES...
리바이는 교체용 지뢰가 올려진 선반을 바라본다.
EXT. WESTERN WALL - BENEATH CONTAINMENT FENCE - LATER
외부. 서쪽 벽 – 격리 울타리 – 잠시 후
Using an motorized AUTO-ASCENDER DEVICE, Levi lowers himself on a cable in a climbing harness below the containment fence and begins to rig a series of REPLACEMENT MINES.
자동 등반 하강장치를 이용해 클라이밍 하네스를 찬 리바이가 케이블을 타고 격리 울타리 아래로 내려가 새로운 기뢰들을 장착하기 시작한다.
The nearby gorge wall is charred from mine blasts and stained with Hollowmen BLOOD and BULLET IMPACT MARKS.
근처 협곡 벽은 기뢰 폭발로 검게 그을려 있으며 할로우맨의 피와 탄흔이 곳곳에 남아있다.
Yellow October leaves fall past him as he repeatedly scans the fog layer 80 meters below his dangling feet for movement.
노란 10월의 낙엽이 그의 주위를 지나 떨어진다. 리바이는 80미터 아래 안개층을 반복적으로 내려다보며 움직임을 살핀다.
With a CABLE CUTTER and NICRO-PRESS CRIMP TOOL, Levi loops the hanging end of steel cable fastened above through the bolt-eye of a bowling-ball size replacement mine.
리바이는 케이블 절단기와 니크로 프레스 압착 도구를 이용해 위에 고정된 강철 케이블의 끝을 볼링공 크기의 교체용 지뢰의 볼트 구멍에 통과시킨다.
Using the crimp tool, he crushes the SOFT COPPER CRIMP around the cable loop, securing the mine.
그는 압착 도구로 케이블 고리 주위에 부드러운 구리 크림프를 눌러 지뢰를 고정한다.
With the utmost care, Levi gently inserts a KEY into the base of the hanging mine, carefully turning it counterclockwise, ARMING THE MINE.
아주 조심스럽게, 리바이는 지뢰의 하단부에 열쇠를 삽입하고 시계 반대 방향으로 돌려 무장시킨다.
Hanging and completely vulnerable, Levi looks across the gorge at East Tower.
취약하게 노출되어 매달린 채로 리바이는 협곡 너머로 동쪽 타워를 본다.
He sees Drasa’s distant silhouette on the platform...
전망대에 선 드라사의 모습이 희미하게 보인다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 같은 시각
Her shoulder properly bandaged, Drasa stands on the East tower platform with her Tochnost rifle raised.
어깨에 단단히 붕대를 감은 채로 드라사는 동쪽 타워의 전망대에 토치노스트를 들고 서있다.
She peers through the scope, slowly scanning the fog layer below...PROVIDING SNIPER COVER FOR LEVI AS HE WORKS.
그녀는 스코프를 통해 안개층을 천천히 둘러본다. 리바이가 작업을 하는 동안 엄호를 해주고 있다.
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - LATER
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 나중
Levi does the same for Drasa, scanning the Eastern wall for movement through his sniper scope as she hangs suspended over the gorge in an AUTO-ASCENDER climbing harness, replacing contact mines.
리바이도 드라사를 위해 엄호를 해준다. 그가 스나이퍼 스코프로 동쪽 벽을 주시하는 사이 등반 하네스를 맨 그녀가 자동 등반 하강 장치에 매달려 협곡 위에서 지뢰들을 교체한다.
INT. WEST TOWER - LATER
내부. 서쪽 타워 – 나중
Sitting at the small table, Levi depressing the TRANSMIT BUTTOM on a portable MILITARY RADIO...
작은 테이블에 앉은 리바이는 휴대용 군용 라디오의 송신 버튼을 누른다.
LEVI INTO RADIO MIC
라디오 마이크에 대고
This is western tower performing October radio check, do you copy?
여기는 서쪽 타워. 10월 정기 교신 수행 중. 들립니까?
He removes his finger from the button and listens to the white noise of the channel, awaiting a response...
버튼에서 손을 뗀 그는 주파수의 잡음을 들으며 응답을 기다린다.
LEVI INTO RADIO MIC (CONT'D)
I repeat, this is western tower performing October radio check. DO you copy, over...
다시 반복한다. 여기는 서쪽 타워. 10월 정기 교신 수행 중. 응답 바람. 오버.
Suddenly a DIGITALLY GENERATED VOICE - Not a live person, responds on the airwaves...
갑자기 무전기에서 기계적으로 생성된, 사람의 것이 아닌 목소리가 응답한다
DIGITIZED VOICE
Authentication code?
인증 코드?
Levi quickly references a nearby CIPHER-CODE GRID, aligning the date with the correct code.
리바이는 근처의 암호 코드 격자를 보고 해당 날짜에 맞는 코드를 찾는다.
LEVI INTO RADIO MIC
(referencing the code) 코드를 읽으며
ZULU-DELTA-SEVEN-SIX-OMEGA
DIGITIZED VOICE
Enemy contact?
적과의 접촉은?
LEVI INTO RADIO MIC
Affirmative. One.
있었음. 한 번.
DIGITIZED VOICE
Status?
상태는?
LEVI INTO RADIO MIC
Green.
녹색.
There is a brief, silent pause.
짧은 정적이 흐른다.
DIGITIZED VOICE
Procedure is complete. 30 days until next Radio check.
절차 완료됨. 다음 무전 교신까지 30일.
LEVI INTO RADIO MIC
(interjecting) 끼어들며
Wait...please, I have some questions...
잠깐만, 질문이 있습니다.
DIGITIZED VOICE
Procedure is complete.
절차 완료됨.
The signal ceases.
무전 신호가 끊긴다.
For a long silent beat, Levi stares at the dead radio transmitter in his hand.
오랫동안 침묵하며 리바이는 손에 들린 조용한 무전기를 응시한다.
EXT. THE GORGE - SUNSET
외부. 협곡 – 해질녘
The autumn clouds are under-lit with brilliant red and purple hues as the red sun sinks toward the western mountains.
서쪽 산맥으로 붉은 해가 지며 가을 구름의 아래를 선홍색과 보랏빛으로 물들인다.
We hear J.S. Bach’s CELLO SUITE #1 in G Major on the evening breeze...
저녁 바람을 타고 J.S. 바흐의 첼로 모음곡 1번 G장조가 희미하게 들린다...
https://youtu.be/DwHpDOWhkGk?si=Gn6XPl1erDpN77bM
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 같은 시각
As the sun sets, weapons at the ready, Levi eats dinner on the West tower platform.
해가 지고, 무기를 손에 닿는 곳에 놓은 리바이는 서쪽 타워 전망대에서 저녁을 먹는다.
He listens to the sublime cello music echoing across the gorge as he gazes at East tower...
그는 협곡을 울리는 아름다운 첼로의 선율을 들으며 동쪽 타워를 바라본다...
EXT. OBSERVATION PLATFORM - EAST TOWER - SAME MOMENT
외부. 전망대 – 동쪽 타워 – 같은 시각
Drasa eats dinner on the East tower platform as the hi-fi speakers project Bach out into the evening.
드라사는 동쪽 타워 전망대에서 저녁을 먹으며 하이파이 스피터를 통해 바흐의 선율을 저녁 하늘에 퍼뜨린다.
She peers through her spotting scope, and sees Levi looking back at her through his scope, holding up his wipe board...
그녀가 망원경을 통해 서쪽을 보자 마찬가지로 망원경을 통해 그녀를 보는 리바이가 화이트보드를 들고있는게 보인다.
THE WIPE BOARD MESSAGE READS:
화이트보드의 메세지:
LOVELY CHOICE OF DINNER MUSIC
저녁에 딱 맞는 음악 선택이에요
Drasa SMILES TO HERSELF and writes a response on paper...
드라사는 혼자 미소를 지으며 종이 위에 대답을 적는다...
EXT. OBSERVATION PLATFORM - WEST TOWER - MOMENTS LATER
외부. 전망대 – 서쪽 타워 – 잠시 후
LEVI’S P.O.V. THROUGH SCOPE: He reads her message...
스코프를 통해 보이는 리바이의 시점: 그는 그녀의 메세지를 읽는다...
CLOSE ON PAPER:
종이에 클로즈업:
MAYBE SOMEHOW, SOMEDAY, SOMEWHERE
WE COULD HAVE A PROPER DINNER DATE TOGETHER.
어쩌면, 언젠가, 어딘가에서,
우리도 제대로 된 저녁 데이트를 같이 할 수 있을지도 모르죠.
원하는대로 직진하는 리투아니안 드라사와 무대포 작은 사자에게 마음을 빼앗기는 천성 군인 리바이... 본인은 쉬운 남자가 아니라고 했지만 영화에서는 한 번 튕기기라도 했는걸 😇
강한 사람들의 사랑 이야기... 귀엽다... 귀여워... 😭
드럼과 체스 장면이 스크립트에는 없는 걸 보니 캐스팅 이전 초반 각본에서 이들의 썸타는 기간을 2월까지 늘리는 사이에 더해진 것 같네요. 배우 본인들은 빼고싶다고 했으나 ㅎㅎ 개인적으로는 넣어줘서 좋았습니다 🤗